--
Colors

That's color purple - shadow of a tree walking a path of gravel,
Purple links red with sapphire in affectionate cuddle.
There is a pink bark of birches and a merry green,
Circles of a blue sky dancing in a dress of sateen,
But in me there is white, white, suave whiteness
Since I carry all of the colors collected secludedness.
Oh how I suffer the whiteness of my white outflow,
I want to show my colors -- who will shatter me into rainbow?
translated by MJM

--
Oto jest fiolet -- drzewa cień idący żwirem,
fiolet łączący miłość czerwieni z szafirem. -
Tam brzóz różowa kora i zieleń wesoła,
a w jej ruchliwej sukni nieb błękitne koła.
A we mnie biało, biało, biało, jednostajnie -
bo noszę w sobie wszystkich barw skupioną tajnię. -
O jakże się w białości mojej bieli męczę -
chcę barwą być - a któż mnie rozbije na tęczę?

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska